初瞥墨西哥 « on the road

初瞥墨西哥

by ming on 7月.15, 2010, under travel

我得老实承认，虽然经常跟别人吹牛时说俺会两国外语，但事实上俺说得最为流利的一句西班牙语就是“¿Habla inglés usted?”（您能讲英语吗？），或许还可以加上“¿Cuánto cuesta?”(how much)。在西班牙时，虽然能讲英语的人不多，但俺凭着英西结合（比如uno beer这种句子），还算顺利对付了下来，然而，自从进入墨西哥，就彻底傻眼了。
先得说说入境，这是俺有史以来最莫名其妙的一次进入一个国家，在nogales口岸，两个米国警察扫了俺一眼护照就让俺离开了美利坚，然而，墨西哥那一侧，根本连关卡都木有，就这样，护照在一个出境章，一个入境章都没有增加的情况下俺就踏上了一个新的国家。后来终觉不妥，又折回来花了好大力气才找到移民局办公室，补上了一个墨西哥的入境章。
在边境一个很小资的餐厅品尝了一顿豪华墨西哥餐后。俺的好梦就算告一段落了，从那以后的24小时，英语就从俺的世界里彻底消失了，俺把那三脚猫的西班牙语发挥到了极致，总算勉强找到了汽车站，坐上了长途大巴。
墨西哥这个该死的国家，居然同一个省也有时差，入境时已经考虑到这个问题专门校准了当地时间。然而，次日清晨，当俺披星戴月的在5点20时就赶到火车站时，却被告知其实当地已是6点20，火车在20分钟前已经扬长而去了，那时的感觉，用欲哭无泪来形容我想是最贴切的了。
24小时后，当俺第128次问出“¿Habla inglés usted?”时，火车站售票员yes的回答差点使俺热泪盈眶……..

9 Comments for this entry

lei
7月 15th, 2010 on 14:03
很好玩的感觉嘛，我就知道一个amigo。
Yang Bai
7月 15th, 2010 on 18:10
哈哈哈，你要开始历险了，好，接下来我们就等着在后头拾乐儿喽～
Ying
7月 16th, 2010 on 00:38
真正的黑色幽默！一边捧腹大笑，一边着实为你担心
Ying
7月 16th, 2010 on 00:51
http://www.freetranslation.com/language-learning/learn-to-speak-spanish/?linkId=freeTransHomeV3 提供临时抱佛脚的网站
xm
7月 18th, 2010 on 04:25
基本上打消了近期去南美的念头。
不过我的阿根廷同事说，南美人是非常热情的，比欧洲人热情的多得多。只要你敞开心扉，主动交流（肢体语言+微笑），他们甚至都会把你带到家里做客。而不要像大多数旅游者一样，板着脸朝他们拍照，然后招呼也不打。
ming
7月 20th, 2010 on 04:47
xm:你不用担心，这几天已经好多了，语感在慢慢增强，今天已经能和出租车司机磕磕巴巴的聊天了。而且你能说法语，要学点同属拉丁语系的西班牙语应该不难的。
当地语言最好还是能稍微学点，这也是对当地人尊重，拉近距离的一种很好方式，虽然我说得很烂，但每当他们听到我试图用他们的语言进行沟通时，态度就会非常的亲切友好。肢体语言肯定要，毕竟我就懂几百个词，很多时候不能完全表达。
来这边的背包客全都能说几句西语，有的人说得很好，有的跟我一样结巴，但都在试图讲。
最后，实在不行你还可以去法属圭亚那嘛呵呵
ming
7月 20th, 2010 on 04:56
你们这些人啊，咋看我遇到困难这么高兴呢!最近天天都在抱佛脚，等抱到佛腿估计就够了。
话说回来，近来好了不少，一是进入旅游区有不少能说英语的了，虽然还是没法和印度泰国比。二是自己的语感在增强，现在主要问题是英语思维太强势，老要先转一次英语翻译，所以很不流利（俺的西语是对照英语学的）。三是近几天身边很多时候都有人帮我翻译，德国小伙，伦敦妹妹。自己一个人晃的时候场景都比较简单倒是能对付。
zy
7月 23rd, 2010 on 09:20
我也深刻的体会到不会当地语言之痛，那种鸡同鸭讲的感觉，哈哈
祝你好运啦
匿名
11月 7th, 2012 on 08:38
阿布拉斯印个类似有丝带的？